甄鹏的个人空间

博客

外交官和翻译的座次

130-31日,中国副总理刘鹤带队去美国华盛顿,与贸易代表莱特希泽等高官就贸易问题举行谈判。这是两国元首去年布宜诺斯艾利斯晚宴兼会谈之后的一次重要会议。

会前,白宫发布声明,公布了美国代表团的名单。贸易代表莱特希泽领导,成员包括财政部长姆努钦、商务部长罗斯、总统经济政策助理库德洛、总统贸易和制造政策助理纳瓦罗。这5个人都曾参加过去年5月的北京谈判,是美国贸易团队的核心成员。

我在《决定美国贸易政策的要员们》中指出:“财政部长姆努钦、商务部长罗斯、贸易代表莱特希泽都是内阁成员。上述顺序也是他们的礼仪排名顺序。”财长姆努钦主持谈判的时候不需要额外的授权,因为他在贸易团队的排名本来就居首。去年布宜诺斯艾利斯会后,美国总统川普(比特朗普的翻译准确)授权莱特希泽在与中国的谈判中牵头。这样,谈判时的排名顺序就变成了莱特希泽、姆努钦、罗斯、库德洛和纳瓦罗。

30日,中美两国代表团在艾森豪威尔行政办公楼举行谈判。双方成员分别坐在长条桌的两侧,刘鹤和莱特希泽相对。我在《位次上的左右》指出,中国尚左,西方尚右。美方的正常排位是:中间莱特希泽,以他为标准,右一姆努钦,左一罗斯,右二库德洛,左二纳瓦罗。照片上显示,莱特希泽的左一是一名女士,她应当是翻译。

在布宜诺斯艾利斯会上,翻译在主要领导的后方。在这次会议上,美方翻译在主要领导的左首,中方翻译在主要领导的后方。翻译坐在会议桌旁,没有打乱原来的座次。3号人物罗斯没有排在莱特希泽的右二,而是在莱特希泽的左二,即翻译的左边。相当于原来的成员排好座次后,在主要领导的左边加一把椅子让翻译插进来。

中国公布的代表团成员除了刘鹤之外,还有中国人民银行行长易纲、国家发展和改革委员会副主任宁吉喆、中央财经委员会办公室副主任兼财政部副部长廖岷、外交部副部长郑泽光、工业和信息化部副部长罗文、农业农村部副部长韩俊、商务部副部长兼国际贸易谈判副代表王受文等。跟去年5月的刘鹤访美代表团相比,少了财政部副部长朱光耀(已退休),廖岷兼财政部副部长。

刘鹤是副国级,易纲是正部长,宁吉喆是正部级的副部长,排前三,其他都是副部级。按照政党机构排在行政机构前的原则,中财办副主任廖岷排副部级第一,其他人按照所在部委的顺序排名。

从会谈照片上看,刘鹤居中,左一易纲,右一宁吉喆,左二崔天凯(驻美大使),右二郑泽光,左三廖岷,右三韩俊,左四罗文,右四王受文。(照片不清晰,女儿帮我辨认。)国际场合通常尚右,例如布宜诺斯艾利斯峰会;中国也可以按照自己的传统要求尚左,例如本次会谈。

外交官的排名比较特殊。我在《决定美国贸易政策的要员们》提到:“当在工作岗位时,美国的特命全权大使排在部长(除国务卿外)前面。”在此次会谈中,中国两名副部级的外交官崔天凯和郑泽光排在其他副部长之前。比较难解释的是工信部副部长罗文排农业部副部长韩俊之后。如果把崔天凯的椅子撤掉,符合排名顺序,似乎他是临时参加的。把他加在这个位置,说明外交官(特别是驻所在国大使)在礼仪上特殊。

阅读(19 评论(0
我要评论
欢迎您

最新评论

北大法律信息网
www.chinalawinfo.com
法律动态
网站简介
合作意向
网站地图
资源导航
版权声明
北大法宝
www.pkulaw.cn
法宝动态
法宝优势
经典客户
免费试用
产品服务
专业定制
购买指南
邮件订阅
法律会刊
北大英华
www.pkulaw.com
英华简介
主要业务
产品列表
英华网站
联系我们
用户反馈
返回顶部
二维码